Jobs at Terra

Terra is seeking freelance German-to-English translators and editors with at least 5 years of experience in the healthcare industry. Candidates must be native speakers in one language and near-native in the other, and have experience with memoQ. The role is remote with a flexible schedule.

Terra is hiring freelance Japanese-to-US English video game localizers. This role requires native US English fluency, excellent Japanese command, 3 years of professional translation experience, and familiarity with video games, gaming culture, localization workflows, and CAT tools.

Terra Localizations is seeking native-speaking freelance linguists for video game translation, editing, proofreading (TEP), and machine translation post-editing (MTPE) projects. Linguists will work from English into various languages, including Czech, German, Spanish, French, Italian, Polish, Russian, Vietnamese, Indonesian, Slovak, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean, Japanese, Thai, Arabic, Finnish, Romanian, Hungarian, European Portuguese, and Turkish. Responsibilities include translating and editing video game content such as dialogue, UI, tutorials, item descriptions, and promotional materials.

Terra is seeking freelance English to Haitian Creole translators and editors specializing in Healthcare and Legal domains. Candidates must have native fluency in Haitian Creole, near-native English fluency, and experience with memoQ.

Terra Localizations is seeking freelance video game localizers, including translators, editors, subtitlers, and LQA specialists. Candidates require a recognized translation degree or certification, or a university degree with at least three years of professional translation/interpreting experience. Project managers are also sought.

Terra is seeking freelance Healthcare Linguists for their talent pool. This role involves translation and editing of healthcare, medical, and pharmaceutical content from English into various languages. Candidates must have native fluency in one language and near-native in another, experience with memoQ, and solid experience in the healthcare sector.

Terra Localizations is seeking freelance Us English to Slovak Videogame Localizers. Candidates require a recognized translation degree or certification, or a university degree in another area with a minimum of three years of professional translation or interpreting experience. The role involves localization services for the video game industry.

LQA Tester at Terra. This role involves performing linguistic quality assurance testing on localized game content, identifying and reporting language-related bugs, and collaborating with the project team to ensure a high-quality player experience. Requires native-level fluency in the target language and strong English skills.